英英字典,是學習高中英文的好幫手。
究竟要如何使用英英字典,請看外文列車的分享文!
1. 理解單字的「真正意思」
高中單字,有很高比例是「抽象單字」,光看中文翻譯,常常不容易理解。
舉個例子:「structure(結構)」
如果不清楚什麼是「結構」,英英字典的解釋會很有幫助:the way in which the parts of a system or object are arranged or organized, or a system arranged in this way(東西的各個部分,排列、組織的方法)。
來看例句
例1:The structure of this sentence is particularly complex.
(這個句子的結構相當複雜。)
例2:We have a differential salary structure based on employees’ productivity.
(我們根據員工的生產力,制定差別薪資結構。)
再舉個例子:「heterogeneous(異質的)」
英英字典的定義是:consisting of parts or things that are very different from each other(各式各樣的,混雜的)。
來看例句
例3:Switzerland is a heterogeneous confederation of 26 self-governing cantons.
(瑞士是一個由26個不同的自治州組成的聯邦。)
例4:The U.S. has a very heterogeneous population.
(美國人口結構非常多元。)
只背中文意思,很容易模糊不清,不知道單字怎麼用。「英英解釋+例句」,才能真正理解單字。
最不推薦的方法,是只用「structure-結構」、「heterogeneous-異質的」這樣重複硬背,會背到打瞌睡阿!
2. 預習和複習高中單字
許多學生害怕英英字典,覺得全英文難讀。但實際上,高一新生只要暑假兩個月,就能熟悉約60%的英英字典解釋,能夠在老師從旁協助下,看懂英英字典裡的用字。
英英字典的用字,不會太艱深,大多是高一~高二程度。因此查字典,也是在預習和複習學測單字喔!
3. 英漢字典VS英英字典
看到這裡,可能你會有疑惑:為什麼不使用「英漢字典」?它也提供了單字解釋阿!
「英漢字典」,是用中文解釋英文單字,容易因語言不同,產生理解落差;「英英字典」,則是用英文解釋英文,由於語言相同,所以解釋起來更清楚細緻。
如果擔心全英文壓力,可以用劍橋英英字典(Cambridge Dictionary),它提供英文解釋,同時有繁體中文的翻譯輔助,就連例句,都有中文喔! 在網路上,只要搜尋Cambridge dictionary,就能找到這個英英字典,記得選擇 English–Chinese (Traditional),就有中文對照。
4. 朗文英英字典
另一個推薦的免費線上字典,是Longman dictionary(朗文英英字典),全英文介面,解釋與例句都很完整。
雖然沒有中文輔助,但用英英字典 2~3 個月後就能適應,建議可搭配劍橋與朗文交替使用。
也是在網路搜尋:Longman dictionary,就可以找到囉!
5. 英英字典的適用族群
(1) 高中生
高中生,最適合使用英英字典,因為英英字典的用字,都以「高中單字」為主。
(2) 想提升閱讀能力者
如果你想加強英文閱讀能力,英英字典是很棒的工具,因為每次查字典,都是在閱讀,但又不用一次讀一大篇文章。
閱讀能夠進步,並且不會產生太大的壓力。
(3) 想培養語感者
談到學英文,很多人都會說,想要培養語感,但是語感究竟要如何培養呢?
英英字典,就是一個培養語感的好工具,因為它讓你習慣用英文思考英文。久而久之,語感就養成囉!
(4) 練習英文寫作者
英英字典,提供許多母語人士的真實用法,字典甚至會進一步說明:正式書寫的用法,以及日常會話的用法,兩者差別在哪裡?
此外,字典還會比較幾個「意思相近」的單字,幫助選字更精準。
6. 初學者常遇到的困難
剛開始查英英字典,會花較多時間,可以搭配「奇摩字典」輔助,避免卡在解釋裡的生字。
如果看完解釋,大致明白意思,但不確定中文怎麼定義,也可以查奇摩字典,會給你一些中文定義的靈感。
7. 使用英英字典的步驟
(1) 先看定義
一個字可能有多個意思,先找出符合當下需求的那一個。
以apply這個單字為例,朗文英英字典,總共有8個意思。讀者要把這8個項目,大致看過,找出最符合需求的那一個。
(2) 再看例句
只讀符合「那個意思」的例句即可。
(3) 只記需要的意思
不必一次記住所有定義,專注當下用途。
做筆記時,至少抄下一個例句,方便回想單字的用法。
(4) 片語/搭配詞
某些動詞,會搭配固定的「介系詞」,或與某些單字一起連用。
例5:remind 人 of 事:提醒某人某件事情
→remind經常搭配of
例6:dramatic increase:急遽的增加
→經常以dramatic,形容增加的猛烈程度
善用搭配詞,能讓英文更自然喔!
想了解更多英文文法,請看延伸閱讀。
延伸閱讀:高中英文:學測克漏字的答題方法
延伸閱讀:學測英文作文:10個練習步驟
延伸閱讀:學測英文單字:114學測歷屆試題,詞彙題(有圖片!)
免費英文學習資源
1.Line社群:學校英文免費問
想要免費問學校英文,國小~高中學生或家長,可以加入外文列車Line社群,請點下方綠色Line圖框。
2.每週學測電子報:學測英文重點
外文列車有發行電子報,每週免費寄送,幫助你提升學測英文的答對題數。
免費訂閱在下方!